Langues
Services offerts: Traduction / Relecture / Recruitment
Services offerts: Traduction / Recruitment
Services offerts: Traduction / Recruitment
Services offerts: Traduction / Recruitment
Services offerts: Traduction / Recruitment
Services offerts: Traduction / Recruitment
Domaine d'expertiseAffaires/Commerce (général) • Botanique • Education et pédagogie • Ecologie et Environnement • Finance/Economie (général) • Ingénierie (général) • Ingénierie: Mécanique/Automatique et Robotique • Cosmétiques/Beauté • Outils et Machines • Réglementation des contratsAutres domaines de travail: Diplômes/CV/Permis/Certificats • Science (général) • Arts et Lettres (général) • Sciences sociales, Sociologie, Ethique… • Voyage et Tourisme • Droit et règlementations (général) • Psychologie • Développement International/Coopération • Pêcherie
O mnieTŁUMACZ SPECJALISTYCZNY JĘZYKA NIDERLANDZKIEGO (holenderski / flamandzki) ORAZ JĘZYKA NIEMIECKIEGOKwalifikacjeMam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów zwykłych i specjalistycznych. Do tej pory współpracowałam m.in. z holenderskimi biurami tłumaczeń, a także z polskimi agencjami i firmami. Specjalizuję się w tłumaczeniu: umów i statutów spółek, dokumentów, korespondencji handlowej, korespondencji sądowej, - tekstow technicznych (hydraulika, mechanika, ciepłownictwo - instrukcje: obsługi, montażu, napraw, przepisy BHP),
- tekstów z zakresu doradztwa personalnego, zarządzania zasobami ludzkimi - HRM,
- tekstow z zakresu kynologii, akwarystyki, florystyki,
- tekstów z zakresu turystyki,
- materiałów reklamowych,
- tekstów prasowych.
Wykonuję także korektę / proofreading. WykształcenieWyższe magisterskie * Lingwistyka Stosowana (specjalizacja nauczycielska i tłumaczeniowa) - Uniwersytet Warszawski,
* Filologia Niderlandzka - Uniwersytet Warszawski, Universiteit van Amsterdam, Rijksuniversiteit Groningen (Holandia),
* Certyfikat Języka Niderlandzkiego - Certificaat Nederlands als Vreemde Taal.
* Ukończone kursy języka niderlandzkiego (dla zaawansowanych):
- Cursus Nederlands Niveau 4 (advanced) - Rijksuniversiteit Groningen,
- Cursus Spreekvaardigheid Nederlands (advanced) - Rijksuniversiteit Groningen,
- Advanced Cursus Nederlands - Universiteit van Amsterdam,
- Cursus Nederlands - grammatica, schrijven en spelling - Universiteit van Amsterdam,
- Cursus Nederlands - vocabulaire uitbreiding - Universiteit van Amsterdam.
ReferencjeNa życzenie wysyłam moje referencje.
|
Néerlandais 
Polonais (Langue maternelle)