Sprachen
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur / Recruitment
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Recruitment
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Recruitment
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Recruitment
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Recruitment
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Recruitment
FachwissenGeschäftswelt/Handel (allgemein) • Botanik • Erziehung/Pädagogik • Ökologie & Umwelt • Finanzen/Wirtschaft (allgemein) • Ingenieurswesen: (allgemein) • Ingenieurswesen: Mechanik/Automatisierung/Robotik • Kosmetik/Schönheitspflege • Maschinen/Werkzeuge • Rechtswesen: VerträgeZusätzliche Arbeitsbereiche: Diplome/Lebensläufe/Lizenzen/Zertifikate • Wissenschaft (allgemein) • Geisteswissenschaften (allgemein) • Sozialkunde, Ethik, etc. • Reisen & Touristik • Jura (allgemein) • Psychologie • Internationale Entwicklung/Kooperation • Fischereiwirtschaft
O mnieTŁUMACZ SPECJALISTYCZNY JĘZYKA NIDERLANDZKIEGO (holenderski / flamandzki) ORAZ JĘZYKA NIEMIECKIEGOKwalifikacjeMam wieloletnie doświadczenie w tłumaczeniu tekstów zwykłych i specjalistycznych. Do tej pory współpracowałam m.in. z holenderskimi biurami tłumaczeń, a także z polskimi agencjami i firmami. Specjalizuję się w tłumaczeniu: umów i statutów spółek, dokumentów, korespondencji handlowej, korespondencji sądowej, - tekstow technicznych (hydraulika, mechanika, ciepłownictwo - instrukcje: obsługi, montażu, napraw, przepisy BHP),
- tekstów z zakresu doradztwa personalnego, zarządzania zasobami ludzkimi - HRM,
- tekstow z zakresu kynologii, akwarystyki, florystyki,
- tekstów z zakresu turystyki,
- materiałów reklamowych,
- tekstów prasowych.
Wykonuję także korektę / proofreading. WykształcenieWyższe magisterskie * Lingwistyka Stosowana (specjalizacja nauczycielska i tłumaczeniowa) - Uniwersytet Warszawski,
* Filologia Niderlandzka - Uniwersytet Warszawski, Universiteit van Amsterdam, Rijksuniversiteit Groningen (Holandia),
* Certyfikat Języka Niderlandzkiego - Certificaat Nederlands als Vreemde Taal.
* Ukończone kursy języka niderlandzkiego (dla zaawansowanych):
- Cursus Nederlands Niveau 4 (advanced) - Rijksuniversiteit Groningen,
- Cursus Spreekvaardigheid Nederlands (advanced) - Rijksuniversiteit Groningen,
- Advanced Cursus Nederlands - Universiteit van Amsterdam,
- Cursus Nederlands - grammatica, schrijven en spelling - Universiteit van Amsterdam,
- Cursus Nederlands - vocabulaire uitbreiding - Universiteit van Amsterdam.
ReferencjeNa życzenie wysyłam moje referencje.
|
Niederländisch 
Polnisch (Muttersprache)